Nāve mākoņos

Agata Kristi
Nāve mākoņos
ROMĀNS
RĪGA
LATVIJAS ŽURNĀLISTU SAVIENĪBA 1992
Agatas Kristi (1891—1976) romānā "Nāve mākoņos" liek izmeklēta augļotājas Marijas Žizeles slepkavība, kas visai mīklainos apstākļos notiek gaisa laineri "Prometheus". Noslēpumu atrisina privātdetektīvs Erkils Puaro.
Džeina paskatījās pa logu. Apakšā zils un mirdzošs bija redzams Lamanšs.
Lapsene sāka spingl ap mistera Klensija galvu tieši tajā brīdī, kad viņš bija nodarbināts ar alibi pulksten 19.55 Carībrodā, un vīpš izklaidīgi atgaiņājās no tās. Lapsene aizlidoja tālāk, lai iepazītos ar Diponu kafijas tasēm.
Žans Dipons to akurāti nogalēja.
Salonā iestājās miers. Sarunas noklusa, bet domas turpināja riņķot savu ceļu.
Pašā salona galā, sēdeklī numur divi, madame Žizeles galva viegli nokārās uz priekšu. Varēja likties, ka viņa ir aizsnaudusies. Bet viņa nebija aizsnaudusies Viņa nedz runāja, nedz domāja.
Madame Žizele bija mirusi…
No angļu valodas tulkojusi Ligita Azovska Redaktors Leonards Pāvils Mākslinieks Kārlis Šenhofs
© Ligita Azovska, tulkojums latviešu valodā, 1992
Noskannējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis